Bueno, pues tenemos tráiler y título en castellano para ‘Kick-Ass’. La traducción del título es penosa, como de costumbre. Al menos se mantiene el original, pero se le añade el estúpido “Listo para machacar”, que al parecer debe ser fundamental para que la gente pague por verla en el cine. Todavía tenemos que dar las gracias de que no le hayan puesto “El Pateaculos”.
Junto con el tráiler, que es el primer teaser que ya vimos allá por noviembre, os traemos nuevas fotos oficiales de la película. Sé que no va a ser una gran película de supers, pero sí que va a ser cine palomitero de acción con pijamas para echar un buen rato en la butaca del cine. Y tal como está últimamente la cartela, lo agradezco y lo prefiero.
Lástima que a estas alturas no tengamos más traílers traducidos. Parece que las distribuidoras siguen sin enterarse de lo que queremos los fans. Inmediatez, por favor, por encima de doblajes y demás tonterías, que sólo sirven para que ya hayamos visto todo cuando empiezan a lanzarlo en castellano. Ah, además el vídeo no da para más, porque lo que nos han pasado ni siquiera está en alta definición.
Al menos en la galería sí hay material apetecible en muy buena calidad… Actualizado: Oops, se habían quedado fuera la mitad de las fotos.
Galería de fotos
(Haz click en una imagen para ampliarla)
Comentarios
Listo para machacar? en serio, a mi me parecía mejor Pateaculos, es más el espiritu del comic, pero a veces olvido que no vivo en un mundo donde saben traducir :(
Esta peli me llama la atención bastante, esperemos que no cambien la historia como les de la gana como hicieron con Wanted, aunque por otra parte Kick-Ass tampoco se presta mucho a ser modificada, y como peli pues si, palomitera y ya está.
Creo que lo del subtitulo es porque mantienen el original y si no añaden algo sus celulas rebientan manchandolo todo de rojo, y la de la limpieza dice que como vuelva a pasar que lo limpien ellos
Encima rima así que seguro que alguno se fue a casa orgulloso y contento
Sigo sin entender ese afan por meter la muletilla. Si Kick-Ass simplemente ya es un titulo genial. De verdad, si no cambian un poco el título original revientan.
Psicocine
¿Sabes que ya puedes añadir la dirección de tu blog en tu perfil, y sale automáticamente bajo tu nick en los comentarios? Te será bastante más cómodo.
No tenia ni idea sorry :S Ahora mismo lo cambio
La voz de Kick-ass es la de Barney de How I met your mother, verdad?? No me pega mucho esa voz para un adolescente...
y la de pete ross de smallville
Pues casualmente a mí no me pega nada la voz española de Barney... ni la de ninguno de los personajes masculinos.
WOW! Ya se nota la censura y eso que es solo un trailer...
Lo de la muletilla me lo esperaba... Es la forma española de cargarse una película extranjera. Que a lo mejor lo hacen por levantar el cine Apañó...
-- editado por última vez a las 13:18
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect