Casi cinco meses. Ahora sólo me ronda esa frase en la cabeza. Cinco meses. Bueno, para ser exactos aproximadamente cuatro meses y tres semanas es lo que tardaremos en ver (desde su estreno en EEUU), aquí en España la nueva película de Henry Selick, Coraline. Exactamente se estrenará el viernes 26 de junio de este año, bajo el título de (sí, tiene título específico para España) Los Mundos de Coraline.
Estaba buscando datos sobre la banda sonora de la película, que corre a cargo de They Might be Giants y Bruno Coulais cuando me he encontrado con esta ingrata doble sorpresa (por lo menos sorpresa para mí, que al parecer ya se sabía desde diciembre) que me ha descolocado por completo.
Lo primero vamos a por el título ¿qué es eso de Los Mundos de Coraline? hace poco lo he comentado en Twitter y quería extenderme más allá de los famosos 140 caracteres. ¿Tanto cuesta respetar el título original más cuando el título es simplemente el nombre de la protagonista? La única razón que se me ocurre para justificar sería un tema de copyright en España, pero me extrañaría horrores. Por otro lado llamar a la película de manera distinta al libro de Neil Gaiman en el que se basa la película, editado por Salamandra, no va sino en perjuicio tanto de la editorial como de la distribuidora (Universal). En otras palabras no ganan nada al cambiarle el título.
Tampoco ganan mucho al poner la fecha de estreno el 26 de junio, casi cinco meses después de su estreno en Estados Unidos. Aunque este retraso depende de la distribución internacional de la cinta que es, sencillamente, un desastre. Ni mucho menos vamos a ser los últimos en ver la película (en Francia, por ejemplo, se estrena en octubre) pero en estos tiempos en los que quien no corre vuela un lapso tan grande es casi anacrónico. Parece que hemos vuelto a aquellos tiempos en los que las películas americanas tardaban años en llegar a las taquillas españolas, con la diferencia de que ahora, con internet en nuestras vidas, si algo existe se puede ver casi al instante.
De hecho mi plan es directamente comprar el DVD en cuanto salga en Amazon, que si no ha salido antes de que Los Mundos de Coraline se estrene por estos lares, debe andar a punto de hacerlo… o recorrer un centenar de kilómetros hasta llegar a Portugal, que allí la estrenan el 19 de febrero. Será por alternativas.
![Cómo debería haber terminado 'El Retorno del Jedi' [Frikada de la Semana]](http://img.zonafandom.com/thumbnails/57208.jpg)
!['El Hobbit', una suecada inesperada [La Frikada de la Semana]](http://img.zonafandom.com/thumbnails/57116.jpg)
Comentarios
Estoy contigo, no entiendo el porque de estos cambios en el titulo, mas cuando el titulo es sencillo y no dificil para un publico infantil que puede sentirse atraido por este tipo de peliculas, al menos a un primer impacto de vista.
Con respecto a cambiar el titulo de la pelicula con el de el libro podían haberlo hecho en España cuando se estreno La Brujula Dorada, donde en España y si no me equivoco el resto de europa se conoce como Luces del Norte, que es el titulo original del libro, al que los americano decidieron modificar.
No se, lo de los titulos es un mundo que creo que nunca entendere... vease Ice Princess - Soñando Soñando triunfe patinando...
Genial, y yo que pensaba que la iban a estrenar aquí en febrero también. Pues la verdad es que estoy también por la labor de pillarla en DVD si sale antes que en las salas de cine españolas.
Y lo de "Los Mundos de Coraline", como dices, no tiene ni pies ni cabeza, pero en esto de los títulos en castellano creo que ya nada me sorprende. Supongo que algún directivo habrá llegado a la conclusión de que "Los Mundos de... " es un título que llega más al público español, por alguna rocambolesca asociación del estilo de la famosa introducción "Cosas de..." utilizada al importar algunas series americanas... ¿Los mundos de Yupi? En fin, sin comentarios.
O "... de pelotas", o "... Movie"... Hay tantas y taaaaantas traducciones que no tienen sentido... Bueno, al menos la de esta no se sale tanto del tiesto: Que era innecesaria, si, pero al menos no la han llamado, no se "Los mundos de Coral" o algo asi xD Por cierto Albertini, un poco Offtopic: Despues de ojear un poco tu Twitter siento la terrible necesidad de ver BattleStar Galactica xDDD ¿Cuantas temporadas lleva la nueva?
@Thrippleton: Pues BSG tiene 4 temporadas y una miniserie con la que comienza todo, ahora mismo van por el episodio 4x12 por lo que quedan 8 episodios para acabar.
Gracias Albertini, voy a echar un vistazo por si la encuentro online por ahi y empiezo a verla, a ver que tal!
Lo mas posible es q x aquí (Argentina) tmb tarde varios meses en llegar, como esta ocurriendo ultimamente con muchas peliculas... Hace un mes estrenaron Planet Terror cuando ya estaba hace tiempo en Dvd "Es Increible! Como sea esta pelicula tiene muy buena pinta, no podiamos esperar menos de Selick.
Hace 5 años y medio que me leei el libro,de los pocos que he leido que se lo pueden leer los mayores y entender una cosa, y los pequeños entender otra distinta.El libro es muy cortito,yo me lo leei en un trayecto Monpelier-Barcelona en tren, y la verdad es que me salvo el viaje, pq telita con el tren de los 50 y no exagero.Os recomiendo el libro a todos,a peques y a mayores,me imagino que ahora cuando se vaya acercando la peli, las librerias volveran a tenerlos,en fin una joyita muy buena
@Matias R: Pues parece ser que sois unos sortudos porque según el imdb se estrenará el 12 de Marzo ¬¬
La verdad es que lo de los nombres es un mal endémico de España y de muchos países ya que si miramos en la imdb los distintos títulos de Coraline nos vemos que:
En Portugal se va a llamar: Coraline y la Puerta Secreta. En Italia, Coraline y la Puerta Mágica En Brasil, Coraline y el Mundo Secreto.
Sobre las fechas, eso es cuestión de las distribuidoras, etc... Supongo que al ser animación, aunque más adulta, buscarán una fecha donde los críos puedan ir en masa (semana santa, verano...) Yo mientras que llegue o la pueda bajar de la "mula" con subtitulos buenos, me conformo.
Vaya sorpresa que me he dado... desde luego hoy es día de sorpresas: primero descubro este blog (cojonudo) y luego descubro que Coraline tiene película. Leí el libro hará dos años más o menos... y lo compré en plan aventura: me gustó la portada y me arriesgué, me daba igual que fuera un libro infantil, tenía ganas de fantasía. ¡¡Y vaya si la encontré!! Lo que es seguro es que no me pareció infantil para nada.
En ocasiones pensé lo genial que sería la adaptación del libro por Tim Burton. Todavía tengo en la memoria esa mujer con ojos de botón!!!!!!!!
Por cierto que lo del título... yo creo que el añadido Los mundos de... es una estrategía para dar mayor énfasis al carácter fantástico de la película. Coraline por sí solo no transmite nada (salvo a quién conoce el libro) pero cuando se de varios mundos ya estás añadiendo que aparte del real hay otros. Esto da un tono algo misterioso o fabuloso.
Buf... vaya el sermón que os he echado!!!
Saludos.
Lei en alguna pag web que en España se estrena el 26 de Junio aunque no es un dato oficial así que no lo tomeis como una certeza
¿Tanto tiempo vamos a tener que esperar para ver esta obra maestra? Pues voy a hacer como tú y me voy a ir a Portugal, porque no podré aguantar hasta el 26 de Junio...
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect