Para poder votar este post tienes que identificarte o registrarte aquÃ.
Para votar este post conéctate con Facebook
Connect
A principios de año, Albertini publicó la sorprendente noticia de que ‘Cerebus’ serÃa publicado en España, y este adjetivo se debe, como ya dijo él en su momento, a que su creador Dave Sim siempre se habÃa mostrado implacable en su rechazo a que este cómic fuera traducido a otros idiomas. Por lo que podemos entrever de él en su obra, Sim es un tipo cuanto menos peculiar, y aunque razón no le falta cuando dice que las traducciones pueden perder el espÃritu original de una obra, me alegro de que haya reculado y por fin veamos a su célebre personaje en nuestro paÃs.
‘Cerebus the Aardvark’ nació tras un mal viaje de ácido (¡en serio!), como una parodia gamberra de Conan. De hecho, hay quien lo definÃa como un cruce entre el cimmerio y Howard el Pato. Pero con el paso de los números, la serie se convirtió en un reflejo mordaz y certero de nuestra sociedad y de las inquietudes y paranoias que poblaban la mente de su autor.
Ansioso por saber algo más de esta próxima edición, me puse en contacto con Amiram Reuveni, editor de Ponent Mon, para que me resolviera algunas dudas. De primeras, la intención de la editorial es publicar el primer tomo de ‘Cerebus’ en octubre, en un formato de 170 X 240 (aproximadamente el del comic-book de toda la vida) y a un precio de 28-30 euros. Ese primer tomo recopilará el segundo arco argumental de la serie, ‘High Society’, que originalmente ocupó 25 números, lo cual supone unas 500 páginas más o menos.
La decisión de empezar por el segundo arco argumental se debe a que los primeros números son más flojos, y es precisamente a partir de ‘High Society’ que Dave Sim empieza a sacar su propia personalidad como artista, y además su dibujo adquiere cada vez más calidad. No olvidemos que Sim empezó a escribir y dibujar Cerebus con veintipocos años, y en los casi 30 años que duró la serie podemos ver una profunda evolución.
No obstante, el tomo de la edición española incluirá una larga introducción en la que se resumen los acontecimientos de ese primer arco para poner en antecedentes a los lectores que no lo hayan leÃdo. Lo que no se incluirá (aunque ya serÃa pedir demasiado) serán las introducciones escritas por el autor y su correspondencia con los lectores. No es que sean indispensables para disfrutar de ‘Cerebus’, pero ciertamente dan pistas sobre las intenciones del autor con ciertas historias y para conocer mejor al hombre tras la cortina. Quizá una selección de los textos más significativos no estuviera mal.
‘Cerebus’ ocupó un total de 300 números, pero aún es pronto para saber si los veremos todos por aquÃ. El propio Amiram me ha comentado que todo irá sobre la marcha, y que si ‘High Society’ tiene buena acogida, irán a por el siguiente arco argumental (‘Church and State’), y asà hasta que el cuerpo aguante.
La espinita que no he logrado quitarme, pues Amiram ha preferido ser discreto, ha sido la de las razones que han llevado a Dave Sim a vender finalmente sus derechos para que ‘Cerebus’ saliera en otro paÃs. Por lo que me ha dejado entrever, el hecho de que la serie haya finalizado ya hace tiempo puede tener bastante importancia. De todas formas, el punto fundamental es que Ponent Mon ya editara otra de sus obras, ‘Judenhass’, con la que supongo han sabido ganarse la confianza de Sim y hacerle desterrar sus posibles reticencias.
Por último, y ya dejando al margen el tema ‘Cerebus’, Amiram ha querido aprovechar la ocasión de esta charla para anunciar una de sus próximas novedades, que pronto llegará a las tiendas. Se trata de ‘Zoo in Winter’, la obra más reciente de Jiro Taniguchi. Una historia ambientada en los años 60 que tiene como protagonista a un joven apasionado del dibujo que suele tomar apuntes del natural en el zoo de Kyoto, y su relación con el mundo del manga cuando se va a vivir a la capital. Aquà tenéis la portada de la edición original.
'Batman: Año Uno' y 'El hombre que rÃe', dos estupendas historias del murciélago
'Daredevil: Born Again', la historia definitiva del Hombre Sin Miedo
'Daredevil' tendrá su final y renacimiento
Informe USA (VII): 'Batman', 'The Last Phantom', 'Spidergirl', 'Wonder Woman', 'Punisher' y más
'Chew #1: Al gusto del consumidor', divertido cómic a tener en cuenta
Comentarios
Pues muy buena noticia. La verdad es que le tenÃa curiosidad a este cómic desde hacÃa tiempo. A ver si no decepciona y la vemos completa...
Cerebus es un gran tebeo, al menos en lo que serÃan, en edición española, sus cuatro primeros tomos. A partir de ahÃ, bueno, la cosa se desboca pero te tiene enganchado en su calculada continuidad. Espero que la obra tenga el eco que merce (que es el de uno de los principales referentes de los autores indie-comerciales, a lo Jeff Smith/Bone). Respecto a los textos, bueno, los Tochos recopilatorios tampoco los incluyen, es normal. Y felicitacionespor el post, os adelantáis al universo en las noticias respecto a Cerebus por goleada ;)
Una lastima el preciaco que tiene aqui en españa y como han tratado al personaje, yo lo conoci por un crossover en Spawn y me parecio fabuloso de ahi empece a aficionarme pero no he conseguido pagar el precio, me ocurre lo mismo que con Bone.
@Sivious: 30 pavazos es un dolor, desde luego, pero yo creo que vale la pena por 25 números. Luego habrá qué ver qué tal está la edición en sÃ, el papel, etc. En cuanto a cómo han tratado al personaje, aún es pronto para decirlo porque es la primera vez que saldrá aquÃ, asà que no sé exactamente a qué te refieres.
Bone tb está carilla, aunque la edición es bastante chula.
Lo que me referia es que Cerberus lleva siglos editandose y aqui en España ni Flores XD. Habra que comprarlo, que le vamos a hacer soy un fashin victim. Y efectivamente la edición de Bone es la caña, que tapas, que papel... joer. Pero me he repetido que no la iba a comprar. Y eso que acabo de gastarme un paston comprando comics americanos, malditos de EBay y su Ships to Worldwide
Pues qué pintaza tan buena! Habrá que ojearlo (y hojearlo) atentamente en la tienda a ver si es atractivo el dibujo, que la idea de momento me promete.
sivius, Cerebus nunca se editó (salvo ese cameo en Spawn, alguna pequeña rareza más, y unas páginas en la enciclopedia de Toutain. No es maltrato, es Sim: se negaba a vender derechos y punto. Parece que ahora, con la serie acabada, ha visto una posibilidad de asegurarse la jubilación vendiendo esos derechos. asà que evidentemente es la primera oportunidad en la historia de leer Cerebus de verdad (hablamos de una saga de 3000 páginas bien articulada, no vale de nada lo de Image o leerse una muestrita... hay que incarle el diente a uno de sus tomos para valorar Cerebus en toda su dimensión... por lo menos)
Escribir un comentario
Para hacer un comentario tienes que identíficarte: ENTRA o conéctate con FacebookConnect