Por normal general las adaptaciones, ya sean a la pequeña o a la gran pantalla suelen ser de una calidad inferior a la del libro. No obstante existen varias notables excepciones, como el caso de “Trainspotting” o “Viven”. En el caso de “Muerto hasta el anochecer“ sucede lo mismo se consigue adaptar desde un libro plano y sin sorpresas en su historia bastante predecible y que la serie ha sabido captar la esencia, quedarse con la parte buena de la historia y eliminar todo lo malo, con una precisión casi quirurjica se le han ido eliminando todos los errores.
Pero no vamos a correr, vamos a ponernos en situación por si todavía algún despistado no sabe de lo que estamos hablando. True Blood, o “Sangre Fresca“ como se ha traducido en España es una de las series revelación de la temporada, aunque tenido el sello de la HBO ya suele ser últimamente garantía de éxito. La idea del argumento se mantuvo en la serie, por lo que no vemos mucha variación. Se trata de una original historia de vampiros, donde lo sorprendente es que están expuestos a la sociedad, se han mostrado a ella, debido a que los japoneses han conseguido crear una sangre sintética, por lo que no necesitan andar perforando yugulares por doquier. Pero no nos engañemos los vampiros siguen siendo vampiros, su naturaleza sigue siendo salvaje y en muchos casos malvada y depravada.
En esta original visión de una realidad vampírica existe también Sookie Stackhouse que no es más que una camarera de bar de pueblo, pero al igual que muchas personas en la novela esconde un gran secreto y es que puede leer la mente de las personas, ella está totalmente harta de esta habilidad que ella considera tara que le impide tener relaciones normales con la gente. Precisamente esto hace que este encantada al conocer a Bill Compton el primer vampiro que aparece por el pueblo. Toda esta historia se ve aderezada por la aparición de extrañas muertes en el pueblo que parecen tener que ver con vampiros, un asesino en serie ha llegado a la ciudad.
Hasta aquí los que hayáis visto la serie habréis comprobado que la ésta es un calco total del libro. No obstante sucede que sorprendentemente los personajes en la serie cuentan con una mucho mayor profundidad y no solo eso si no que dos de los personajes más importantes en la serie no aparecen o lo hacen de manera anécdotica en el libro. Me refiero a Tara Thornton la mejor amiga de Sookie que en la tele podíamos conocerla con un fuerte caracter y que es fundamental en la serie, contando incluso con su propia trama junto con su madre que se encuentra poseída por un supuesto demonio. Si encontraremos en la novela a Lafayette Reynolds, pero su papel no pasa de anecdótico. Nada que ver con la serie, donde también cuenta con su trama relacionada con drogas, entre ellas la nueva droga conocida como B, que no se trata de otra cosa si no sangre de vampiro.
Por tanto estás dos tramas de drogas y demonios no aparecen en la novela. Dicha novela forma parte de una serie de libros, por lo que no se si estas dos tramas se presentarán más adelante en futuros libros, pero en cuestión de línea temporal novela y libro terminan en el mismo punto con la resolución de los asesinatos descubriéndose quien es el asesino en serie. Mientrás que en la serie este final es muy emocionante en el libro no llega a estas cotas. Si en algo difiere la serie del libro desde luego es en los finales, sin lugar a dudas. El libro lo hace de manera prácticamente autoconclusiva y sin grandes sobresaltos. Por otro lado la serie termina en un momento realmente álgido con tramas totalmente abiertas, tramas que en muchos casos ni siquiera se tocan en la novela, por lo que todo me hace pensar que el argumento en la segunda temporada se distanciará un poco más de la novela.
Para concluir deciros que es un libro entretenido, muy fácil de leer, engancha y aún conociendo por la serie el final te mantiene continuando páginas, lo cual tiene mérito. Pero que nadie espere encontrar gran calidad en el libro, es bastante regulero y hace un paso bastante superficial por la historia, no llegas a enamorarte de los personajes como sucede en la serie.
Ficha Técnica
- Título: Muerto hasta el anochecer
- Autora: Charlaine Harris
- Editorial: Punto de Lectura
- Formato: Bolsillo, tapa blanda // 381 páginas
- Precio: 10 euros
Comentarios
Pues yo me empecé a leer el primer libro hacia la mitad de temporada (ya me he leido 7) y lo prefiero antes que los cambios de la serie. Aunque disfruto de los dos. Además, en el libro me cae bien Sookie y no me dan ganas de abofetearla como en la serie, que me parece simplemente insoportable.
Jaja, eso es cierto es más fuerte y cae mejor en el libro, pero a mi la calidad de la serie me sigue pareciendo muy superior la calidad de la serie, pero bueno, para gustos los colores ;)
Me gustan tanto la serie como el libro y la verdad es que viendo los cambios realizados, me da que la 2ª temporada va a estar bastante más distante del 2º libro o incluso va a coger ideas del 3º, como por ejemplo Laffayette en los libros mas tarde aparece un par de veces.
A ver si me hago con el resto de los libros porque no puedo opinar de los demás libros.
Rodrigo me parece que te has confundido en tu primer comentario...
"pero a mi la calidad de la serie me sigue pareciendo muy superior la calidad de la serie"
jaja no obstante en lo mi opinion es cierto que la primera temporada tiene más calidad que el primer libro pero el nivel luego aumenta de forma considerable...
un saludo!
A mi me pasó lo mismo con Dexter. No se si es la traducción, pero la serie me resulta mucho más completa que el libro, con personajes mucho más definidos, aunque la trama no se desarrolle igual a partir de cierto punto.
Si Jhony tienes razón, no debería comentar bajos los efectos del alcohol :P
MASP tomo nota de tu consejo, pero no te prometo seguirlo en el orden porque la peli la tengo lista para ver y me llama mucho, no se si terminaré de leer el libro antes de ver la peli :S La carne es débil.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect