¡Albricias muchachos! y es que la jugada ha salido redonda. Como ya sabeis la pasada noche de Halloween la cadena de cable norteamericana AMC, fábrica de seriezacas como ‘Mad Men’, ‘Breaking Bad’ y ‘Rubicon’ (por no dejar atrás la miniserie de ‘El Prisionero’) estrenó ‘The Walking Dead‘, la serie de televisión basada en el cómic homónimo de Robert Kirkman y que ha sido desarrollada para televisión por el maestro (a partir de ahora uno se levanta y hace reverencia al pronunciar su nombre) Frank Darabont.
En Estados Unidos ya han emitido los dos primeros episodios de la serie y el éxito de audiencia y crítica ha sido abrumador y AMC ha anunciado oficialmente algo que ya era vox populi (de hecho se daba por cierto) y es que ‘The Walking Dead‘ tendrá una segunda temporada de 13 episodios. Si nos atenemos solo a los datos de audiencia descubrimos que la decisión tenía que caer: el piloto reunió a 5.3 millones de espectadores en EEUU con un 3.6 en las demos (18-49 años) y el segundo episodio 4.7 millones con 3.3 en las demos. Y el estreno en FOX España obtuvo unas cifras bastante decentes siendo el estreno más visto del canal de pago.
¿Y qué decir respecto a la calidad de la serie? Pues que los dos episodios que llevan son simplemente espectaculares. Y eso que en el segundo episodio se hace patente que la intención no es trasladar únicamente lo que pasa en el cómic a la pequeña pantalla sino que nos presenta una historia completamente nueva y, de verdad, me ha encantado. Espero que lo que queda de esta corta primera temporada siga demostrando que la serie es un caballo ganador.
PD. ¿Alguien me puede explicar por qué Fox no ha traducido el título en España? Quiero decir, si aquí el cómic se publica bajo el nombre de ‘Los Muertos Vivientes’ no entiendo por qué no han usado ese título.
Vía | ¡Vaya Tele!
En Zona Fandom | Los Muertos Vivientes arranca con un episodio que cumple con las expectativas
Comentarios
Debe ser por cuestiones comerciales que bajan desde FOX, hay que pensar que es un estreno mundial en simultaneo y debe estar todo controlado por FOX USA.........no se es lo que se me ocurre, ademas que los muertos vivientes era el nombre una pelicula, para no confundir
Supongo que no han traducido el título porque queda más "guai" en inglés.
El cómic tiene seguidores fieles que ya saben el tipo de producto que buscan, pero la serie intenta hacerse un hueco en audiencias "inexpertas" en la temática y que no necesariamente pueden estar interesadas en ella, por eso, supongo, hacen uso de estas pequeñas triquiñuelas comerciales con la intención de atraer al grupo de los indecisos, porque con "true blood", "modern family", "big bang theory" y un sinfín de ejemplos ya les ha funcionado. Y seamos sinceros, algunos títulos en inglés tienen mucha más pegada que no en español, y eso ya sin mencionar cuando los traducen cambiando por completo el significado xd...
Lo malo de todo es que quedan cuatro capítulos para disfrutar de esta serie y un año por delante para ver la segunda temporada (algo así me suele pasar con Dexter). Lo bueno... que la serie es bastísima. He disfrutado como un enano viendo a Rick pasarlas putas y salir de situaciones al extremo (lo siento por mi sadismo).
prefiero el titulo como esta, y es correcto, acabo de ver el segundo capitulo y me gusto como lo llevaron aunque al inicio me sorprendi un poco (recien acabo de leer el comic)
Pues enhorabuena, hoy se trasmitio el segundo capitulo por estos lares y realmente me encanto...( aunque como lo comenta Albertini : es un nueva historia)....me ha dejado un gran sabor de boca...saludos
Pd: Solo algo que me desconcertó, hay una parte del capítulo que no se si fue un error o recortaron el capítulo.¿En qué momento Glenn y Rick cambian de auto?... pues cuando toman la camioneta la lleva Glenn y al llegar al almacen el que trae la camioneta es Rick y Glenn el auto rojo....
¿Te lo bajaste o lo vistes por TV? Es que el capítulo que me bajé yo sí que se ve el momento que toman el deportivo rojo.
Creo que te lo cortaron, porque yo lo vi ayer en internete y se ve cómo Rick lo "roba" (tampoco creo qe al dueño ya le importase mucho).
Me refiero en el momento que cambian entre ellos de auto, no el momento en que se los roban, eso si pasa ,lo que no pasan es cuando gleen cambia la camioneta por el deportivo rojo que roba rick.... y al final gleen se va en el deportivo... Bueno creo que no importa tanto...jejej...saludos
SPOILERS para los que no han visto el capítulo 2:
Hombre, eso se sobreentiende. Estaban ambos presentes en el momento que Rick le hace el puente. Glenn no estaba en el camión.
Yo ví el primer capítulo cuando se estrenó en USA en VOSE, tendré que verlo en castellano para ver que tal está doblado.
Lo del título sin duda que tendrá algo que ver con temas comerciales, pues como han dicho los Muertos Vivientes despide tufo a serie B por los cuatro costados xDD. Esto ya nos lo enseñaron en Vaya Semanita ("me estáis haciendo moving? joder, que europeo me siento") xD.
De verdad que me estáis poniendo los dientes largos con esta serie; voy a verla a través de alguna página porque a mi casa la fox no ha llegado todavía ^^
Yo empezaría con el cómic antes, pero vamos, es cuestión de gustos.
Yo ahora estoy leyendo el comic; de tan solo pensar lo que se viene en la historia y que puede verse bien adaptado a la pantalla chica (cruzo los dedos) esta serie puede llegar a ser de culto.
Con respecto a los 4 capítulos que quedan, hasta donde se desarrolla la historia? Es decir en que numero de los comics se espera que acabe esta primera temporada.
Saludos y felicidades por el blog.
Ya te digo, todo lo que esta por venir, ademas nos sorprenderá porque uno de los momentos del segundo capi sale algo mas tarde en el comic. Me ha encantado el segundo capi! yo ahora voy por el volumen tres en los comics, la he empezado hace poco, cuando los han repuesto en la tienda que voy.
se supone que acabara en el final del tomo uno para tener un final de temporada espectacular
SPOILERS!!!!
osease cuando el niño dispara al amigo del padre mientras pelean
FIN SPOILERS!!!!
Siento discrepar, pero la reverencia a Frank Darabont se la ganó ya antes de Walking Dead. El éxito de la serie puede resultar sorpresa o no, pero la calidad (incluida fidelidad al original) no sorprende. Frank puede presumir de ser el que mejor (por bien hecho y más veces) ha adaptado al maestro del terror Stephen King.
Por otro lado, decir que sólo he visto el primer capítulo, y que le falta metraje... luego me enteré que la Fox emitió un capítulo "recortado" para luego emitir al dia siguiente la "edición extendida" (hablo en España)... cosas que pasan.
Saludos
PD: Esperemos que se mantenga la calidad.... aunque yo estoy deseando que termine el cómic (por una parte, para saber en qué queda todo) y por otra parte no lo quiero para seguir disfrutando....
Aqui en Mexico tampoco tradujeron el nombre, tal vez fue mandato de la Fox de EU, con eso de que luego le ponen cada nombre a las series que no tiene nada que ver con el titulo original. Saludos.
¿Alguien me puede explicar por qué la gente no ve la VOSE?
¡Los designios de la retitulación son inescrutables! Tanto es así, que The Walking Dead debería traducirse como Los Muertos Andantes, y no Vivientes como se ha hecho en el cómic.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect