Éranse una vez tres Terry y un Neil. Un Terry era americano, los otros dos Terry y un Neil eran británicos. Todos ellos tenían tanto talento que destacaban en múltiples campos. Todos los Terry eran expertos en hacer reír, y los cuatro eran expertos en hacer pensar. Dos Terry eran Pythons, el Terry que quedaba y el Neil eran Pythons honorarios. Un Terry y un Neil escribieron ‘Buenos Presagios’, otro Terry intentó rodarla, y el Terry que queda lo vuelve a intentar.

Para Terry Gilliam, ‘Buenos Presagios’ es uno de los proyectos soñados, ya lo hemos comentado. Ahora es otro Monty Phyton, otro Terry, el que retoma el proyecto bajo una nueva forma: Terry Jones está adaptando el guión para una serie de televisión, en cuatro capítulos. Por supuesto, con el apoyo pleno de Terry Pratchett y Neil Gaiman, quien precisamente es el que lo ha hecho público en su cuenta de Twitter.

Allá por Septiembre de 2010, Gaiman comentó que se había reunido con su viejo amigo Terry Pratchett para comer sushi en Cardiff, “por Misteriosas Razones que No Vamos a Anunciar Todavía”. En la foto se les ve brindando por “Algo No Explicado” con champán. Las alarmas de los fans saltaron al momento… ¿se retomaba la adaptación de Buenos Presagios?

Pues sí y no. El proyecto cinematográfico de Terry Gilliam seguía en varado sin fondos, pero un nuevo proyecto para la televisión se estaba gestando. Y al cargo de la adaptación nada más y nada menos que otro viejo amigo, otro Terry, otro Monty Phyton.

Aún no sabemos quién va a producir el proyecto, aunque por el formato todo apunta a que será la cadena Sky1, que ya ha adaptado ‘The Colour of Magic’, ‘Hogfather’ y ‘Going Postal’. De ser así, tendremos una adaptación muy decente, con la tranquilidad de que además el guión está en muy buenas manos.

Por cierto, la preciosa imagen que abre este artículo se titula “Cómo NO se escribió Buenos Presagios”, de LittleDogStar. Está basado en una explicación que dio Gaiman, al que siempre le toca aclarar que el libro lo escribieron a medias. Que no lo escribió él, para que luego Pratchett lo decorara con su particular humor. Ahora el original de este dibujo está en manos del propio Gaiman.

Vía | Ankh-Morpork Times y Neil Gaiman
Más información | Diario de Neil Gaiman
Imágenes | LittleDogStar, WikiMedia (y II)
En ZonaFandom | Reseña de ‘Buenos Presagios’ y Reseña de la adaptación de ‘Going Postal’

Así, la serie “Un Picnic en Arkham”, abre con ‘Al Azif’, término árabe que se refiere tanto a los chirridos de los insectos nocturnos como al cuchicheo de los demonios… aunque es más conocido por ser el nombre original del Necronomicón, escrito por el árabe loco Abdul Alhazred. Su perfume es definido como el de una invocación siniestra y sinuosa de incienso, un heraldo de los Dioses Primigenios de la Oscuridad, Caos, Locura y Descomposición.

También tenemos el ‘Arkham’, con los sombríos aromas de los bosques de Nueva Inglaterra. Para los que buscan la locura de la destrucción y el vacío, el ‘Azatoth’ es perfecto, con aroma de azafrán, ambar negro y madera de cedro. ‘Cthulhu’ es un aroma terrorífico, húmedo, con esencias de plantas oceánicas y algas.

‘Los Profundos’ es una esencia con algas negras, salmuera marina y coral en polvo. El ‘Universidad de Miskatonic’ huele a café irlandés, tomos polvorientos y estanterías de madera de haya.

La colección se completa con ‘Brown Jenkins’, ‘La Música de Erich Zahn’, ‘Night-Gaunt’, ‘Nyarlathotep’, ‘R’lyeh’, ‘Shoggoth’, ‘Shub-Niggurath’, ‘Herbert West’, ‘Y’ha-Nthlei’ y ‘El Alto Sacerdote que no ha de ser descrito’.

Neil Gaiman y Terry Pratchett han dado el visto bueno para una colección inspirada en ‘Buenos Presagios’, y cuyos beneficios van dirigidos a la ‘Comic Book Legal Defense Fund’ y a la ‘Orangutan Foundation UK’. En la colección se incluyen ‘Agnes la Xalada’, el ángel ‘Aziraphale’ y el demonio ‘Crowley’, ‘Finca Jasmine’, ‘Madame Tracy’, ‘Nanny Ashtoreth’, y el Sargento Cazabrujas ‘Shadwell’, los Ellos ‘Wensleydale’ y ‘Pepper’ (también conocida como Pippin Galadriel Hija de la Luna), los Moteros del Apocalípsis ‘Hambre’, ‘Polución’ y, ‘Guerra’, los Duques del Infierno ‘Hastur’ y ‘Ligur’, e incluso hay una inspirada en ‘La Biblia del Carajo’*.

La colección ‘Hellboy’ está basada en los personajes, localizaciones y temática creada por Mike Mignola. La esencia ‘Hellboy’ tiene aromas de aftershave, envoltorios de caramelos, azufre y gato. Le acompañan ‘Trevor Bruttenholm’, ‘Kroenen’, ‘Liz’, ‘Plaga de Ranas’, y ‘Abe Sapiens’.

Se venden en viales de cristal de farmacia de 5 mililitros, a 15 dólares cada una. Pero recordad que no son perfumes, sino aceites perfumados, con una concentración mucho mayor que la de los perfumes normales. La colección ‘Hellboy’ sube a los 25 dólares por vial. Y con las compras suelen enviar muestras gratuitas variadas.

Os dejo con unas cuantas imágenes de la inmensa variedad de perfumes que ofrece esta empresa:

Galería de fotos

(Haz click en una imagen para ampliarla)

• La ‘Biblia del Carajo’ fue publicada en 1651 por la editorial londinense Bilton&Scaggs, según Buenos Presagios, y era llamada así por una errata:

El extenso error, por llamarlo de alguna manera, del cajista, se hallaba en el libro de Ezequiel, capítulo 48, versículo cinco.

2. Limitando con Dan, desde la frontera oriental hasta la occidental: Aser, una parte.
3. Limitando con Aser, desde la frontera oriental hasta la occidental: Neftalí, una parte.
4. Limitando con Neftalí, desde la frontera oriental hasta la occidental: Manasés, una parte.
5. Al carajo ya. Estoy hasta las mismísimas narices de componer. Mírese por donde se mire, el señor Bilton no es un caballero, y el señor Scaggs no es más que un zoquete usurero y agarrado. A fe mía, con el buen tiempo que hace hoy, cualquier hombre de Dios que tenga un poco de sentido común debería estar gozando del sol y no encerrado todo el santo día en este viejo taller enmohecido. ☼¡Æ;!☼
6. Y limitando con Efraín, desde la frontera oriental hasta la occidental: Rubén, una parte.

Grande que le hayan dedicando un perfume…

Vía | Nosolo
Sitio oficial | Black Phoenix Alchemy Lab
Imágenes | Flickr de Opacity
En ZonaFandom | Buenos Presagios, Los Dioses Primigenios de los Mitos de Cthulhu, Hellboy y La Frikada de la Semana

Terry Pratchett se alió con Neil Gaiman (Sandman, Stardust) para crear esta joyita de novela apocalítica que es ‘Buenos Presagios’. Los toques oscuros de Gaiman encajan con el humor inteligente de Pratchett para contarnos las peripecias de un ángel, Azirafel, y un demonio, Crowley, que tras miles de años viviendo en la Tierra, le han cogido cariño y se alían para evitar el Apocalipsis. Porque veamos… si gana el Cielo, coros celestiales, y si gana el Infierno, fuego y tortura eternos. Y ambos les gusta el rock y los climas apacibles.

¡Niños! Provocar el Apocalipsis en casa puede ser peligroso

El título de ‘Buenos Presagios’ proviene de un libro que juega un papel crucial en la historia: ‘Las Buenas e Ajustadas Profecias de Agnes La Chalada’. Fue un fracaso editorial, ya que Agnes es la mejor profetisa jamás vista y nadie le gusta comprar un libro de profecías, abrirlo por una página al azar, y encontrar un agradecimiento personal de la autora (que ya sabía por qué página ibas a abrirlo), diciendo que vayas a tu casa que tu mujer te la está pegando con otro. Aunque algunas de sus profecías no eran especialmente útiles hasta que era tarde para entenderlas, pese a su certeza y precisión, o no estaban bien explicadas o demasiado orientadas a una persona en concreto.

La preocupación por sus descendientes le llevaba a anunciar a uno de ellos que no pasara por cierta calle de Nueva York el 24 de Octubre de 1929, porque un muro iba a desplomarse. Eso pensó Agnes, ya que su mentalidad del medievo no le permitía entender todo lo que veía: en Nueva York, lo que se desplomó ese día, fue Wall Street.

Pero la mayor parte de las ajustadas profecías de Agnes iban dirigidas a Anatema Device, descendiente profesional, última de la saga, y llamada a estar presente en los días del Apocalipsis. Las historias de Anatema, Azirafel y Crowley se mezclarán con las de Adam, el Anticristo, que por una pequeña confusión sin importancia durante el parto, fue criado por unos padres normales en lugar de por los padres satánicos que estaban previstos. Mientras, los Cuatro Moteros del Apocalipsis (¿caballos en el siglo XX? venga ya…), Muerte, Guerra, Hambre y Polución (Peste se retiró maldiciendo cuando se inventó la penicilina), se dirigen a donde tendrá lugar el Armagedón.

La novela es sencillamente perfecta, y tiene el que es probablemente el mejor comienzo de la literatura. Tengo que hacer un pequeño inciso para resumir en una sola frase la grandiosidad de ‘Buenos Presagios’, y hablaros de Bulwer-Lytton. Este personaje tiene el dudoso honor de ser el autor del que está considerado como el peor comienzo de una novela jamás perpetrado. Juzguen:

Era una noche oscura y tormentosa; la lluvia caía a torrentes, excepto a intervalos ocasionales, cuando la interrumpía una violenta ráfaga de viento que barría las calles (pues es en Londres donde transcurre nuestra escena), haciendo ruido contra los tejados y agitando fieramente la escasa llama de las lámparas que luchaban contra la oscuridad.

Sabiendo esto, es fácil ver por qué Pratchett y Gaiman nos presentan el mejor comienzo de la historia para una novela, pues así se lee en ‘Buenos Presagios’:

No era una noche oscura ni tormentosa, pero debería haberlo sido.

Como curiosidad, uno de los temas pendientes de Terry Gilliam (Monty Python, Brazil, Doce Monos, Los Hermanos Grimm) es encontrar financiación para llevarla a la gran pantalla. Por desgracia, hasta el momento no ha habido suerte, aunque el éxito reciente en el cine de otra adaptación de Gaiman, Stardust, quizás sirva para allanar el camino. Gilliam no se rinde, aunque ya van casi para 10 años desde que empezó a mover el guión. Según Pratchett, Gaiman no cree que será posible hasta que no esté comiendo palomitas en el cine, mientras que él no cree que será posible.

Bueno, ya os he contado demasiado de la novela. No sé cuántas veces he repetido durante este Especial Terry Pratchett que tal novela es imprescindible, o soberbia, o una joya. Pero si tengo que quedarme en Isla Bouvet con una novela de Pratchett, que sea esta. Ir hasta allí en el Bentley de Crowley con Queen de fondo, sería ya perfecto.

• Lo mejor: Está tan bien encajada, que no se ve dónde empieza la mano de Pratchett y dónde la de Gaiman. Es como si se hubieran fusionado estilo Dragon Ball, y la hubiera escrito Gaichett. Referencias constantes al cine del género: Damien, La Última Profecía, La Semilla del Diablo…
• Lo peor: Se hace tan increíblemente corta, que necesitas más y más. No sé cuántas veces la habré releído. No es fácil de encontrar en librerías (la editorial en castellano es de Norma)

Ilustración de Crowley y Azirafel | Linn C. Standal
En Zona Fandom | Especial Terry Pratchett

En un lejano juego de dimensiones de segunda mano, en un plano astral ligeramente combado, las ondulantes nieblas estelares fluctúan y se separan. Vamos… La Gran Tortuga A’Tuin se acerca, nadando lentamente por el golfo interestelar, con los pesados miembros llenos de hidrógeno congelado, la enorme y viejísima concha llena de cráteres de meteoros. Con unos ojos del tamaño de mares, encostrados de lágrimas reumáticas y polvo de asteroides, Él contempla fijamente el Destino. En una mente más grande que una ciudad, con lentitud geológica, Él piensa sólo en el Peso. Por supuesto, la mayor parte del peso se debe a Berilia, Tubul, Gran T’Phon y Jerakeen, los cuatro elefantes gigantes sobre cuyos lomos y amplios hombros bronceados por las estrellas descansa el disco del mundo, enguirnaldado por una enorme catarata a lo largo de toda su circunferencia, y cubierto por la bóveda azul pálido del cielo. Hasta ahora, la astropsicología no ha sido capaz de averiguar en qué van pensando.

Así comienza ‘El Color de la Magia‘, la primera novela de la saga del Mundodisco, la joya de Terence David John Pratchett, Terry Pratchett. Uno de los autores de literatura fantástica más apreciados por los lectores, gracias a que ha sabido combinar la épica y la magia con el humor más inteligente y caricaturesco, con retazos que recuerdan a otro autor muy querido, Douglas Adams. Es uno de los favoritos de los que hacemos Zonafandom, y era necesario presentarlo como se merece.

Principales obras y primer contacto

Pratchett es uno de los escritores más prolíficos del panorama, puesto que saca una media de dos novelas al año. Entre sus obras, hay que destacar:

• El Éxodo de los Gnomos: una deliciosa trilogía en la que se narra el éxodo de un pequeño grupo de gnomos, a los que el mundo de los humanos se les ha quedado pequeño.
• Buenos presagios: escrita mano a mano con el genio Neil Gaiman, es un libro con los tintes oscuros de éste pero aderezados con la chispa de Pratchett. Por ahora sólo comentaré la advertencia con la que comienza… “Niños, provocar el apocalípsis en casa puede ser peligroso”.

• Saga de Mundodisco: Su obra maestra, en crecimiento constante. Las decenas de novelas publicadas se engloban en cinco subtramas principales: El “echizero” Rincewind, Las Brujas, La Muerte, La Guardia Nocturna y la Revolución Industrial, siendo éste un grupo menos lineal que el resto. El conjunto se completa con varias novelas independientes e incluso historias infantiles y novelas gráficas.

Un estilo propio

Cada página de Pratchett está llena de momentos hilarantes, situaciones cómicas pero que son coherentes en su universo particular. Y más guiños y referencias que en una película de Tarantino: literatura (en ‘Lores y Damas‘ parodia a Shakespeare), cine (todo ‘Imágenes en acción‘ es un homenaje al Hollywood clásico), música (continuos juegos con temas de Queen en ‘Buenos presagios‘), e incluso informática (como ‘Hex‘, el cerebro de la Universidad Invisible, que funciona gracias a los bugs, hormigas que se mueven por sus circuitos).

Los seguidores de Pratchett además descubren que hay chistes recurrentes, que son agradecidos (‘¿estás haciendo sombras chinescas? ¡haz el conejo deforme!’). Es habitual llevarte la agradable sorpresa del cameo de un personaje de una trama en otra (como las apariciones de miembros de la Guardia Nocturna en ‘Padre Puerco‘ o en ‘La Verdad‘). Las surrealistas notas a pié de página, que alcanzan niveles míticos, llegando a ocupar páginas enteras. Vamos, que Terry sabe cuidar a sus fieles.

Pratchett en castellano: los años de cacería

Como escritor crece en cada novela… la crítica tiene como costumbre firmar cada nuevo libro con la misma frase: “El mejor libro de Pratchett hasta la fecha”. Es el segundo escritor inglés en cuanto a ventas en su país. Pero si es el único que puede hacerle algo de sombra a J.K. Rowling, ¿cómo es posible que aún quede gente aquí a la que no le suene su nombre? Uno de los principales motivos es la combinación de mala suerte y maltrato que ha recibido de las editoriales españolas que lo han publicado.

Martínez Roca publicó con mucho cariño, en edición de tapa dura y de bolsillo, las primeras novelas del Mundodisco con algún que otro salto (no publicó ‘Elric‘, por ejemplo, noveno libro de la saga). Eran realmente complicados de encontrar, sobre todo para los que no vivíamos en Madrid o Barcelona. Pero para colmo la colección, dirigida por Alejo Cuervo (sí, ese Alejo Cuervo…), fue suspendida, y poco tardaron en quedar descatalogados. Durante varios años, los fans teníamos que conformarnos con rapiñar fondos de armario en ferias del libro antiguo. He llegado a forcejear con otra persona por conseguir esa edición de ‘El Segador‘ en tapa dura que descansa en mi estantería.

Época Plaza&Janés: De la sartén al fuego

Y entonces Plaza&Janés se hizo con los derechos, y aquello fue a peor. Para empezar, re-editaron las mismas ocho novelas que ya había publicado Martínez Roca (ignorando de nuevo ‘Elric’), y a continuación pasaron a ‘En el País del Fin del Mundo‘ en edición gran formato… ¡la vigésimo segunda novela del Mundodisco! Un salto de más de diez novelas, y a partir de ahí el orden de las ediciones gran formato ha sido aparentemente aleatorio. A día de hoy ya está resuelto, y las 23 primeras novelas ya están traducidas.

Pero lo más grave es que no respetaron el uso de las tipografías, lo que en Pratchett es fundamental. La Muerte es un personaje clave en el Mundodisco, y para representar su voz de ultratumba, escribe sus diálogos siempre en mayúsculas… pero algún lumbreras en P&J decidió que no hacían falta. Terry nunca escribe “dijo La Muerte” tras una frase, juega con que el lector ya sabe quién ha dicho eso al ver las mayúsculas, pero lo mejor para entenderlo es un ejemplo: Un mago está protegiéndose de sus enemigos y se encierra a cal y canto en una habitación mágica… y cuando estaba recordando que a lo mejor era importante haber dejado algún agujero para respirar, escucha una voz que dice:

UY, QUÉ OSCURO ESTÁ ESTO, ¿NO?

En la edición de P&J el chiste se perdía por completo. Afortunadamente, los responsables debieron recibir la merecida colleja y en entregas posteriores resolvieron los más graves de estos problemas.

Un “enmolestiamiento”

Esa podría ser la traducción de “An embuggerance”, título del post que publicaba Pratchett en Diciembre de 2007 en la web de su editor, en la que indicaba que se le había diagnosticado una rara variedad de Alzheimer. Trataba de tranquilizar al personal, indicando que como poco le quedaba tiempo para un par de libros, y le quitaba hierro al asunto con el humor negro que maneja como nadie:

Sé que es muy humano decir “hay algo que pueda hacer por ti”, pero en este caso sólo estaría interesado en ofertas por parte de expertos de reputado prestigio en química cerebral.

Especial Pratchett en ZonaFandom

En este especial, repasaremos las principales tramas del Mundodisco, pero no nos olvidaremos del resto de la obra de este autor, que tanto nos gusta, tanto queremos, y tanto nos preocupa, dado su actual estado de salud. Y el primer paso será una guía sobre por dónde empezar con Pratchett, para animar a los que aún no han leído nada, y para que los aficionados no se pierdan entre tanta novela y subtrama. ¡La Tortuga se Mueve!