Cuando hace ya un año os anunciábamos que, por fin, ‘Cerebus‘ iba a editarse en castellano se produjo un orgasmo en masa una gran satisfacción por parte de los comiqueros españoles ya que es la primera vez que podemos leer en España una de las mejores obras independientes de la historia del cómic americano. Dave Sim siempre se había negado a que su obra se tradujera puesto que se perderían muchos matices y ha sido en los últimos tiempos cuando ha empezado a abrir la mano en este sentido.

Ahora, por fin, el 30 de abril podemos disfrutar del primer volumen de esta nueva edición. Se trata de ‘Alta Sociedad‘ el segundo arco argumental de la serie que aglutina 25 números (un total de 500 páginas) y que está considerado como uno de los mejores de todo ‘Cerebus’. Ponent Mon sacará el tomo a un razonable precio de 30 euros y para que abramos boca nos ofrece un adelanto de nada más ni nada menos que 112 páginas en un suculento pdf.

Galería de fotos

(Haz click en una imagen para ampliarla)

Así que ya sabéis, a hacer sitio en la estantería puesto que esta obra es de las incunables.

Más Info | Adelanto en PDF
En Zona Fandom | Cerebus Nuevos datos sobre la edición española

Que las cosas de la economía andan mal, es algo que sabemos todos. Dentro de un mercado como el del cómic, que siempre parece un tanto inestable pero que aun así consigue mantenerse, las editoriales tienen que exprimirse los sesos para poder seguir ofreciendo a sus lectores una oferta variada y de calidad, en formatos que sean asequibles para unos bolsillos que no están para demasiados trotes. Sin embargo, algunas de ellas parecen caminar por una cuerda cada vez más floja, como es el caso de Ponent Mon, que recientemente ha hecho público un comunicado para pedir la colaboración de sus lectores.

Podrán decirse muchas cosas de ella, pero lo que está claro es que Ponent Mon es una editorial que arriesga. Dentro del manga, por ejemplo, en lugar de acercarse a los géneros más populares (como los shonen de acción y aventura), apuesta por autores de gran calidad pero poco renombre. Es el caso de Inio Asano y su inquietante ‘Nijigahara Holograph’, al que ojalá le siga pronto ‘Solanin’, un manga que nunca me cansaré de recomendar. En su catálogo también encontramos multitud de obras de Jiro Taniguchi, un autor más conocido pero que no ha terminado de llegar al gran público, al menos en nuestro país.

Pero como es lógico, quien afronta riesgos, corre el peligro de salir mal parado, y en esas anda ahora mismo la editorial. Todo esto queda plasmado en el comunicado que podréis leer al completo al final del post, en el que básicamente piden a sus lectores ayuda para poder continuar su labor editorial. No olvidemos que hace poco tuvieron que cancelar una serie tan buena como ‘Ebichu’, además de la prometedora ‘Survival’.

Si bien la calidad de la mayor parte de obras que publica Ponent Mon está fuera de duda, tiene ciertas cuestiones en contra, como los altibajos de calidad entre unas ediciones y otras, y el precio elevado de algunas de ellas. A pesar de ello, su labor editorial es digna de elogio y como lectores, creo que vale la pena arrimar el hombro para ayudarles a superar el bache. A continuación, os dejo el comunicado íntegro.

Como todos sabemos nos encontramos en plena crisis. Nuestra labor durante estos años nos ha permitido publicar grandes obras de autores de la talla de Jiro Taniguchi, Aurelia Aurita, Emmanuel Guibert o Étienne Davodeau. Creemos que podemos continuar con nuestra línea editorial, pero para ello necesitamos la ayuda de vosotros: los lectores.

Sólo te pedimos que te acerques a tu librería habitual y compres cualquiera de los títulos de Ponent Mon o, si lo prefieres, puedes comprarlos en nuestra web. Tienes la oportunidad de ayudarnos adquiriendo ese libro que tanto has postergado o haciendo un presente muy especial al regalar aquel cómic que te entusiasmó. Tu ayuda nos permitirá publicar Cerebus de Dave Sim, más títulos del maestro Jiro Taniguchi y otros libros que estamos seguros que serán de tu agrado.

Aprovechamos para anunciar que Barrio lejano (versión integral) y El sueño de Meteor Slim se retrasarán hasta la tercera semana de noviembre. A comienzos de diciembre podremos disfrutar de Un zoo en invierno, la autobiografía de Jiro Taniguchi. Cerebus queda emplazada para principios de 2010.

Vía | Infotaku

A principios de año, Albertini publicó la sorprendente noticia de que ‘Cerebus’ sería publicado en España, y este adjetivo se debe, como ya dijo él en su momento, a que su creador Dave Sim siempre se había mostrado implacable en su rechazo a que este cómic fuera traducido a otros idiomas. Por lo que podemos entrever de él en su obra, Sim es un tipo cuanto menos peculiar, y aunque razón no le falta cuando dice que las traducciones pueden perder el espíritu original de una obra, me alegro de que haya reculado y por fin veamos a su célebre personaje en nuestro país.

‘Cerebus the Aardvark’ nació tras un mal viaje de ácido (¡en serio!), como una parodia gamberra de Conan. De hecho, hay quien lo definía como un cruce entre el cimmerio y Howard el Pato. Pero con el paso de los números, la serie se convirtió en un reflejo mordaz y certero de nuestra sociedad y de las inquietudes y paranoias que poblaban la mente de su autor.

Ansioso por saber algo más de esta próxima edición, me puse en contacto con Amiram Reuveni, editor de Ponent Mon, para que me resolviera algunas dudas. De primeras, la intención de la editorial es publicar el primer tomo de ‘Cerebus’ en octubre, en un formato de 170 X 240 (aproximadamente el del comic-book de toda la vida) y a un precio de 28-30 euros. Ese primer tomo recopilará el segundo arco argumental de la serie, ‘High Society’, que originalmente ocupó 25 números, lo cual supone unas 500 páginas más o menos.

La decisión de empezar por el segundo arco argumental se debe a que los primeros números son más flojos, y es precisamente a partir de ‘High Society’ que Dave Sim empieza a sacar su propia personalidad como artista, y además su dibujo adquiere cada vez más calidad. No olvidemos que Sim empezó a escribir y dibujar Cerebus con veintipocos años, y en los casi 30 años que duró la serie podemos ver una profunda evolución.

No obstante, el tomo de la edición española incluirá una larga introducción en la que se resumen los acontecimientos de ese primer arco para poner en antecedentes a los lectores que no lo hayan leído. Lo que no se incluirá (aunque ya sería pedir demasiado) serán las introducciones escritas por el autor y su correspondencia con los lectores. No es que sean indispensables para disfrutar de ‘Cerebus’, pero ciertamente dan pistas sobre las intenciones del autor con ciertas historias y para conocer mejor al hombre tras la cortina. Quizá una selección de los textos más significativos no estuviera mal.

‘Cerebus’ ocupó un total de 300 números, pero aún es pronto para saber si los veremos todos por aquí. El propio Amiram me ha comentado que todo irá sobre la marcha, y que si ‘High Society’ tiene buena acogida, irán a por el siguiente arco argumental (‘Church and State’), y así hasta que el cuerpo aguante.

La espinita que no he logrado quitarme, pues Amiram ha preferido ser discreto, ha sido la de las razones que han llevado a Dave Sim a vender finalmente sus derechos para que ‘Cerebus’ saliera en otro país. Por lo que me ha dejado entrever, el hecho de que la serie haya finalizado ya hace tiempo puede tener bastante importancia. De todas formas, el punto fundamental es que Ponent Mon ya editara otra de sus obras, ‘Judenhass’, con la que supongo han sabido ganarse la confianza de Sim y hacerle desterrar sus posibles reticencias.

Por último, y ya dejando al margen el tema ‘Cerebus’, Amiram ha querido aprovechar la ocasión de esta charla para anunciar una de sus próximas novedades, que pronto llegará a las tiendas. Se trata de ‘Zoo in Winter’, la obra más reciente de Jiro Taniguchi. Una historia ambientada en los años 60 que tiene como protagonista a un joven apasionado del dibujo que suele tomar apuntes del natural en el zoo de Kyoto, y su relación con el mundo del manga cuando se va a vivir a la capital. Aquí tenéis la portada de la edición original.

Por fin Cerebus se editará en España. Casi cuatro años después de la publicación de su último número (300), Cerebus The Aardvark, es la serie independiente con más números publicados y todos por su autor, Dave Sim. Dave había sido siempre muy reacio a que su obra se tradujera porque es consciente de la pérdida de esencia que ocurre en el proceso de traducción, de hecho hay historias que rozan lo intraducible. Con lo cual el verla por aquí era prácticamente imposible.

Pero, parece ser, que una vez terminada la última edición de tomos en Estados Unidos, Dave ha abierto la vía para que podamos disfrutar de esta gran obra a través de Ponent Mon. La editorial comenzará a publicar a lo largo de este año los distintos tomos de las aventuras de este oso hormiguero.

Cerebus en conjunto es una gran serie y una lección de noveno arte como se ven pocas, con grandes joyas como High Society y también con momentos más bajos como sus primeros números en los que Cerebus es una burda parodia de Conan junto a alguna saga infumable. Pero no hay que negar que Dave Sim ha hecho un gran trabajo y no se ha cortado a la hora de experimentar formas de narrar sus historias. Ahora es el momento de ver como calará la serie en España.

Vía | El País