‘Dinero a mansalva’, la novela número 36 del Mundodisco de Terry Pratchett, llega hoy a las librerías. Si os parece que están tardado mucho en traducir ‘A Dance with Dragons’ (lo que es cierto), pensad que ‘Making Money’ se publicó allá por 2007. Atroz.

Se trata de la segunda novela de Moist von Lipwig, personaje que se estrenó en esa maravilla que fue ‘Going postal’ (‘Cartas en el asunto’). En su momento me sorprendió la decisión de Pratchett de mantener al personaje como un fijo, lo que era una novedad en la amalgama de novelas que, de forma extraoficial, solemos llamar “Saga de la Revolución Industrial”. Más sorpresa si cabe cuando en la gira de presentación se comentó que habría una tercera novela de Lipwig, con el título provisional de ‘Rising taxes’.

Con el tiempo, he releído ‘Going postal’ y he entendido que el personaje lo merece. El arquetípico canalla reconvertido, pero pasado por el filtro de Pratchett, se aburre en la Oficina de Correos, ahora que funciona a la perfección y no supone ya un reto. Vetinari le anima a una misión de riesgo: rescatar el Banco de Ankh-Morpork y la Casa de la Moneda. Pero Lipwig está cómodo en su asiento, no quiere enfrentarse a una nueva aventura.

Los acontecimientos, no obstante, girarán para que Moist se vea obligado a cambiar de puesto. Para cualquiera que conozca a Lipwig, sabe al instante que esta es una situación explosiva que necesita ser leída. Imaginad… un estafador de tomo y lomo, al que le dan una máquina para imprimir dinero. Dinero oficial. Épico.

En otro orden de cosas, esta semana Terry ha anunciado en su Tiwtter oficial que las adaptaciones de ‘Unseen Academicals’, ‘Buenos presagios’ y ‘El Éxodo de los Gnomos’ están ya en producción, esta última a cargo de Dreamworks. También lo está la serie procedimental sobre la Guardia, cuyo título provisional durante el rodaje es CSI Ankh-Morpork. Por desgracia, no creo que lo puedan mantener.

Y volviendo a la publicación de ‘Dinero a mansalva’..., sí, lo sé, la Guía de Orden de Lectura del Mundodisco está desactualizada. Hay más novelas traducidas, publicadas y anunciadas. Está dentro de mis planes renovarla, pero tengo un pequeño problema. El autor original de la guía, Krzysztof Kietzman, ha renovado el diseño y La concha del Gran A’Tuin ha sacado una traducción. Si bien mi guía es algo más completa (indicando novelas traducidas y anunciadas), el diseño nuevo es mucho más bonito que el mío.

Supongo que utilizaré como base el diseño nuevo de Krzysztof, al que le gustó mi versión, y añadiré la información adicional de mi guía actualizando los datos. A ver si lo consigo antes de que acabe enero.

En ZonaFandom | La Saga de la Revolución Industrial, Going Postal, adaptación para la televisión

Prime Focus Productions, la productora que nos trajo ‘The Colour of Magic’, ‘Hogfather’ y ‘Going Postal’, y que está preparando la adaptación de ‘Buenos Presagios’ (de la que hablamos en ZonaFandom antes que en la prensa), ha anunciado que está trabajando en una serie de tipo procedimental centrada en la Guardia Nocturna creada por Terry Pratchett. Algo así como un ‘CSI: Ankh-Morpork’, donde los miembros del más desquiciado cuerpo de seguridad se enfrentarán cada semana a un nuevo caso en las calles de la ciudad más poblada y con peor olor del Mundodisco.

Vale. Respirad. Tomaos unos minutos, no pasa nada. Yo he necesitado algo más de una hora, así que os doy cuartelillo.

¿Ya? ¿Recompuestos? Lo sé, yo tampoco lo estoy. La idea me da una mezcla de miedo y excitación, así de entrada. Por una parte, la Guardia Nocturna es mi saga favorita del Mundodisco, y toda una serie dedicada a ellos… bueno, ya estaban tardando. Pero por otra parte, esto de convertirlo en serie procedimental no sé si resultará. Una cosa es adaptar una novela, y otra es crear nuevos casos para que la Guardia demuestre sus dotes de investigación de forma regular. Sin embargo, hay datos para la esperanza.

Porque esta serie tendría guión de Terry Jones y Gavin Scott, que son los mismos que están adaptando ‘Buenos Presagios’, y con el visto bueno de Terry Pratchett. Y Jones es garantía de calidad, como buen Monty Phyton. Según la nota de prensa:

A medida de que se desenvuelve cada aventura semanal, los especadores serán transportados a través de la genial imaginación de Prachett, con la supervisión del creador de la saga, donde los salvajes encuentros con licántropos, dragones, enanos, trolls y golems y los clásicos héroes y villanos son el día a día… y donde muchos de estos personajes son incluso destacados luchadores contra el crimen.

Aparentemente hay interés por parte de varias cadenas de todo el mundo en la serie, así que es posible que no tardemos en verla llegar a la pantalla. El formato de serie con episodios cerrados y una línea argumental general por temporada está más que asentado, pero… ¿podrán Vimes, Zanahoria, Colon, Nobby y el resto de la Guardia encontrar su sitio en la parrilla televisiva? Pratchett está ilusionado con el proyecto:

¡Estoy muy entusiasmado! Estoy realmente feliz con esto porque Rod [Brown, director de Prime Focus] fue parte del equipo que produjo las existosas adaptaciones de Sky One y mi mensaje de ánimo para él es: “¡no lo jodas!” [“don’t bugger it up!”]

Vía | Bleeding Cool
En ZonaFandom | La Saga de la Guardia Nocturna, La adaptación de ‘Going Postal’

En resumidas cuentas, esta peculiar comitiva se dedica a ir de pueblo en pueblo y, después de que las ratas empiecen a hacer de las suyas, Maurice y el chico ofrecen sus servicios para sacarlas de allí a un módico precio. El negocio funciona a las mil maravillas, pero cuando lleguen al desolado pueblo de Bad Blintz, las cosas se pondrán muy pero que muy complicadas para nuestros protagonistas.

Con esta premisa, Pratchett construye una novela que ostenta todas sus señas de identidad: un divertidísimo sentido del humor, toneladas de fantasía, generosas dosis de aventura y un montón de interesantes reflexiones. No penséis que se trata simplemente de una parodia de la fábula de Hamelin, pues basta leer unas pocas páginas para descubrir que nos encontramos ante algo mucho más grande.

Lo más interesante de esta novela son las ratas, personajes que cobran vida propia con nombres tan peculiares como Hamnpork, Dangerous Beans o Peaches. Su recién adquirida inteligencia les hace pensar en cosas en las que nunca antes habían reparado (¿qué significa ser una rata? ¿Qué pasa cuando te mueres? ¿Por qué la oscuridad en la que siempre han vivido les resulta ahora tan amenazadora?), y los diálogos entre ellas nos dejan los momentos más álgidos de la obra.

Pero no son ellos los únicos personajes que llamarán nuestra atención. El chico de la flauta, llamado Keith, también tiene mucho que decir, aunque en un principio no parezca más que un secundario bobo. Y la imaginativa Malicia, la niña que se unirá a ellos, también nos dejará grandes momentos. El único que va perdiendo cierto fuelle conforme avanza la narración es el propio Maurice, si bien su carisma no llega a apagarse nunca del todo.

‘El asombroso Maurice y sus roedores sabios’ es una novela muy apropiada para adentrarse en el mundo de Pratchett si nunca habéis leído nada suyo, ya que se puede leer con total independencia de las demás novelas que conforman el universo del Mundodisco. Y a los que ya conozcan el gran talento de este autor, no creo que haga falta decirles más para animarlos a acudir a la librería. La mezcla de humor, fantasía y ciertos toques algo más oscuros volverán a manteneros aferrados a las páginas del libro. Garantizado.

Ficha técnica

• Título: El asombroso Mauricio y sus roedores sabios
• Autor: Terry Pratchett
• Editorial: Plaza & Janés
• Formato: Rústica con solapas // 304 páginas

• Precio: 15.90 euros

Pese a ser la novela 33 de las publicadas sobre el Mundodisco, ha sido elegida como tercera en ser adaptada para la televisión por Sky1, la cadena británica que nos ha traído ya ‘The Colour of Magic’ (que incluía también ‘The Light Fantastic’) y ‘Hogfather’. Pero si estáis pensando en el típico telefilme cutre de esos que nos regalan las cadenas nacionales acabadas en tres y en cinco, vais desencaminados. ‘Going Postal’ luce bien en televisión.

La adaptación está formada por dos episodios de cerca de hora y media cada uno. En cuanto a ambientación está muy cuidada: los decorados son perfectos, los personajes están bien caracterizados, y en general no hay nada que reprochar en el aspecto visual. Las actuaciones y el montaje… bueno, ahí hay más margen de mejora.

La historia nos cuenta cómo Moist von Lipwig, estafador profesional, termina dando con un hueso difícil de roer… Havelock Vetinari, Patricio de Ankh-Morpork. Para evitar una muerte segura, Moist deberá afrontar una muerte incierta: hacerse cargo del Servicio de Correos de la metrópolis, tan de capa caída como aquella Guardia de la Ciudad cuando la conoció un joven recluta Zanahoria.

Los problemas de Moist no son sólo las toneladas de cartas sin entregar cubiertas de guano: el servicio de transmisión de mensajes por clacks ha hecho obsoleto al servicio de correos… Porque, ¿quién quiere mandar una carta y que no llegue, cuando un mensaje por clacks puede cruzar el Disco en horas, saltando codificado de torre en torre? Pero… ¿puedes poner S.C.U.B.A.¹ en un mensaje por clacks?

También está el tema de lo que pasa cuando tantas palabras son almacenadas en un sitio cerrado… Y Adora Belle Dearheart, que pese a su sugerente nombre (¡no digas “adorable”!), antes te manda un pivote de ballesta que un saludo. Pero no te la puedes quitar de la cabeza, oye.

El guión no ha recibido cambios importantes, y lo que se ha cambiado se ha utilizado para potenciar la acción. En líneas generales, funciona, y a menos que estuvieras muy encariñado con Anghammarad, no creo que eches en falta a nadie. En cuanto a interpretaciones, no esperaba demasiado y no me he llevado ninguna sorpresa: bastante justitas, a alguno les parecerán terribles, pero a mi no me han estorbado. Se salva Charles Dance, que muestra un Vetinari inquietante, aunque quizás menos intimidante de lo esperado.

El ‘Cartero Junior Groat’ entra dentro de lo aceptable, aunque se queda un poco desaprovechado. Stanley es mucho menos inquietante de lo que necesitaba, y pasa de ser un tipo al borde de la crisis nerviosa a un simple coleccionista rarito. Adora tiene su puntillo, y Richard Reacher Gilt está correcto como némesis.

Como curiosidad, tenemos como personajes secundarios a Sacharissa Cripslock, el vampiro fotógrafo Otto Chriek (que no llega a explotar, lástima), el Archicanciller Ridcully (que sustituye al Profesor Pelc) o una Angua con más cara de mala leche de como yo la imagino.

La acción se centra sobre todo en el enfrentamiento entre el Servicio de Correos y el Servicio de Clacks, que ha sido trasladado a la pantalla a la perfección, con imponentes torres que cierran y abren puertecillas en una rejilla de cuatro filas por cuatro columnas, que se encienden y apagan para codificar y enviar mensajes.

Las grandes escenas de la novela aparecen en la adaptación (exceptuando a Anghammarad, como ya he dicho). Los diálogos están copiados palabra por palabra, en casi cada escena, especialmente los más hilarantes: las últimas palabras ante la horca, las reuniones entre Lipwig y Vetinari, o todo lo relativo a alfileres…

Se podían haber ahorrado, eso sí, el estúpido cambio en la apuesta final y el chiste malo tras los créditos a costa de Groat y Stanley.

Si has visto ‘The Color of Magic’ y ‘Hogfather’, piensa que sigue la tendencia a mejorar en cada entrega, tanto en guión como en ritmo. Si te parecieron malas, ‘Going Postal’ no te parecerá mucho mejor… Al fin y al cabo, es un gran presupuesto en manos amateurs.

Pero te guste más o te guste menos como adaptación, si eres fan de Pratchett llorarás. Cuando pienses que ha acabado, cuando veas el ‘The End’, casi sin pausa, hay una escena que hará que cualquier seguidor de este genio suelte una lagrimilla. Y si no, es que no tienes alma. Sólo por esa escena, que es una adaptación muy libre de las últimas páginas de la novela, ha merecido la pena ‘Going Postal’.

Sin esa escena, quizás mi puntuación sería peor. Pero no puedo poner menos de tres estrellitas post-apocalípticas después de ver esa escena. Suyas son.

Actualizado: He añadido una galería de fotos. En el póster se ve una torre de clacks.

Actualizado 2: Como bien me apunta Squallido por Twitter, ‘El Color de la Magia’ también tenía capítulos. ¡Colleja!

Sitio oficial | ‘Sir Terry Pratchett’s Going Postal’ en Sky1
En ZonaFandom | Saga de la Revolución Industrial y Moist von Lipwig, ‘Going Postal’, tráiler de la nueva adaptación de Pratchett a la televisión

Galería de fotos

(Haz click en una imagen para ampliarla)

¹ S.C.U.B.A.: Sellado con un beso amoroso

La cadena británica SkyTV sigue adaptando novelas de Terry Pratchett a televisión, y la próxima que verá la luz será ‘Going Postal’, aún pendiente de ser traducida al castellano. Se estrenará en dos partes a finales de mayo, y en alta definición.

‘Going Postal’ es la novela que inicia la saga de Moist von Lipwig, y que continúa con ‘Making Money’ y la aún no publicada ‘Raising Taxes’. La novela nos presenta a Lipwig, un condenado a muerte por fraude al que el Patricio utiliza como peón para revitalizar el Servicio de Correos de Ankh-Morpork, en un intento de frenar el poder creciente del Servicio de Clacs.

Esto me recuerda que aún no he reseñado las adaptaciones que ya ha emitido Sky, ‘Hogfather’ y ‘The Colour of Magic’. Pensando en ambas, es de esperar que ‘Going Postal’ tendrá un aspecto visual excelente (lo que puede comprobarse en el tráiler), será muy fiel al libro, pero tendrá momentos lentos precisamente por mantener esa fidelidad.

Vía | La Torre del Arte
En ZonaFandom | Saga de Moist von Lipwig, Guía de Orden de Lectura del Mundodisco

Así que cuando el benévolo tirano de Ankh-Morpork, Lord Vetinari, les sugiere que recuperen una antigua tradición, y formen un equipo de fútbol con estudiantes, catedráticos y personal de la Universidad, los magos se topan con varios obstáculos insalvables. Deben descubrir qué hace tan popular este deporte, deben – faltaría más – aprender a jugarlo, pero sobre todo, deben aprender a ganar los partidos sin usar la magia.

Pues si quieres leer un avance de la novela, te gustará saber que la editorial Harper Collins ofrece para leer online las primeras 77 páginas de la novela, casi nada. Sobra decir que son 77 páginas en un perfecto inglés. Te va a dejar con las ganas de comprar la novela, pero quizás ayude a saciar el apetito hasta que te llegue a casa.

Por cierto, ‘Unseen Academicals’ ya aparece en la Guía de Orden de Lectura del Mundodisco en la última revisión que le hemos hecho.

Vía | MundoGeek
Sitio oficial | Harper Collins Publishers
En ZonaFandom | Terry Pratchett, Guía de Orden de Lectura del Mundodisco

Me ha encantado ver a Mustrum, pero sobre todo me ha sorprendido ver a Otto, un personaje más bien secundario pero que protagoniza alguno de mis momentos favoritos de ‘La Verdad’.

Es imposible representar a todos los personajes nacidos de la prodigiosa mente de Terry Pratchett, y cada uno tenemos nuestros favoritos. Por eso me siguen faltando Zanahoria y Angua, el Sargento Colon, YVLAR Escurridizo, o el resto del claustro de la Universidad. ¿Cuál os falta a vosotros? Os dejo con la galería:

Galería de fotos

(Haz click en una imagen para ampliarla)

Vía | Edge Entertainment
En ZonaFandom | Mundodisco RPG y sus miniaturas ya a la venta

La idea de los Auditores es detener a los humanos. Por siempre. En el tiempo. Deteniendo el tiempo. Por siempre.

Los Monjes de la Historia son los administradores del tiempo, desde hace milenios. Es un trabajo duro y complicado, que requiere una atención constante durante siglos. El truco es ajustar los Postergadores, estructuras giratorias con antiguos y secretos grabados, que enredan y desenredan el tiempo. A veces el tiempo se vuelve loco, se acumulan años en un postergador, y hay que liberarlos donde menos daño haga. Generalmente en algún punto perdido del océano, donde 40.000 años más o menos no suponen gran diferencia.

Lu-Tze es uno de los Monjes más sabios y venerados. Cuando el prometedor aprendiz Lobsang Ludd llega al templo, el sabio sabrá que el especial talento del chico puede ser clave para que el Tiempo siga su devenir más allá de los muros del Templo.

- Vayamos a los jardines. Porque ¿acaso no está escrito: <<Un poco de aire fresco te vendrá bien>>?
– ¿Lo está?
– Lo pone aquí. Si lo sabré yo.

Mientras, La Muerte también quiere impedir los planes de los Auditores, pero debido a cierto acuerdo anterior no puede inmiscuirse. De ahí que “anime” a su nieta Susan Sto-Helit a que tome cartas en el asunto, para alegría y regocijo de nuestra heroína que, como ya sabemos, sólo quiere una vida normal y tranquila, sin que personificaciones antropomórficas varias se inmiscuyan en su vida.

Si en general los libros de Pratchett están llenos de momentos memorables, en ‘El Ladrón del Tiempo’ los guiños filosóficos lo elevan a una escala superior. Si seguiste ‘Kung-Fu’, encontrarás infinitas referencias que te harán llorar de la risa. Todo lo relativo a los Postergadores (“procastinators” en el original) es curiosísimo, una obra de ingeniería fantástica de las que tan bien se le dan a Pratchett, único ente capaz de conseguir que sea coherente y consistente un mundo que vuela a lomos de cuatro elefantes sobre una inmensa tortuga.

Si bien la historia se centra en Lu-Tze y Susan, podemos considerar que es una novela de la saga de La Muerte. Principalmente, porque comparte el enfoque místico que caracteriza a esta saga, en el que las amenazas proceden de un plano alternativo, de entes que representan conceptos y creencias. Es en libros como éste con los que Pratchett se reivindica no sólo como uno de los más grandes autores de fantasía en activo, sino como uno de los más grandes autores literarios, y punto. No tenemos suficientes estrellitas post-apocalípticas para Pratchett.

– ¿Dominas el okidoki?
– No es más que un montón de brinquitos.
– ¿Shiitake?
– Si quisiera clavar la mano en arena caliente me iría a la playa.
– ¿Upsidazi?
– Menudo desperdicio de ladrillos.
– ¿No kando?
– Ese te lo has inventado.
– ¿Tung-pi?
– Arreglos florales con mal humor.
– ¿Déjà-fu?
– ¿El déjà-fu? ¿Te ha llegado ese rumor? ¡Ja! Ninguno de los monjes de aquí domina el déjà-fu.

Hay muchos momentos memorables en este libro. Personalmente, me quedo con las brillantes trampas para Auditores en la recta final de la trama, y con el curioso origen de las sabias enseñanzas de Lu-Tze. No os hacéis ni idea de quién se trata, sorprenderá a los que conocen a la fauna de Ankh-Morpork…

Ficha Técnica

• Título: El Ladrón del Tiempo (Thief of Time)
• Autor: Terry Pratchett
• Saga: Mundodisco – La Muerte (Susan Sto-Helit)
• Editorial: Plaza y Janés
• Formato: Tapa blanda con solapas // 384 páginas

• Precio: 17.90 euros

En ZonaFandom | Especial Terry Pratchett, La Saga de la Muerte, Guía de orden de lectura del Mundodisco

La función de la Guía es que os podáis aclarar con las relaciones entre las diferentes novelas y sagas del Mundodisco, lo que no es fácil a simple vista y sin un esquema como este. Está basada en la del sitio oficial lspace.org, aunque la de ZonaFandom está más actualizada e incluye indicaciones sobre las que están traducidas y las que no.

La última novela anunciada por Pratchett, ‘The Unseen Academicals’, está relacionada con la Saga de Rincewind, puesto que los protagonistas son el elenco de profesores de la Universidad Invisible. La última ida de olla del claustro es la de formar un equipo de fútbol, que se ha puesto de moda en el Disco. Pero claro, una de las reglas de este deporte prohibe usar la magia…

En ZonaFandom | Guía de Orden de Lectura v1.7, Terry Pratchett

Para completar la grandiosidad del lanzamiento, en Edge han acompañado la publicación del libro con la puesta a la venta de una serie de miniaturas de algunos de los personajes más queridos del universo de Terry Pratchett: La Muerte (con y sin guitarra), Yaya Ceravieja, Tata Ogg, Rincewind, Sam Vimes, El Equipaje, Susan Sto Helit, el cabo Nobby Nobbs, Cohen el Bárbaro y el mono Bibliotecario.

Las miniaturas son metálicas, escala 30mm, vienen sin pintar, y algunas requieren montaje. Vienen con una base de plástico redonda, y como podéis ver en la galería, son de muy buena calidad, y salen a entre nueve y diez euros cada una. Quizás la menos lograda sea la de Susan, que tiene una cara un poco extraña:

Galería de fotos

(Haz click en una imagen para ampliarla)

Sitio oficial | Edge Entertainment
En ZonaFandom | ¿Cómo será Mundodisco: El Juego de Rol?