Acaba de conocerse la noticia de que ‘Only Yesterday’ (Recuerdos del ayer), la película de Isao Takahata basada en el manga de Hotaru Okamoto y Yuko Tone, tendrá el privilegio de ser la primera adaptación teatral de un trabajo del Studio Ghibli con el estreno de un musical que podrá verse en el teatro Ginga Gekijo de Tokio del 16 al 29 de abril de 2011.

La actriz de 38 años Hikaru Asami, famosa por sus papeles masculinos, asumirá en esta ocasión el papel protagonita interpretando a Taeko, una oficinista que vuelve a su ciudad natal durante las vacaciones y empieza a recordar muchos sucesos de cuando tenía once años, en 1966, con escenas cotidianas con su familia y su escuela. Completan el reparto Keaki Mori como la madre de Taeko y Aoi Mieno como Toshio, un granjero que empezará a entablar amistad con Taeko. El musical estará escrito por Masato Kai y lo dirigirá Tamiya Kuriyama, galardonado con premios como el Yomiuri Drama Award.

Cuando el telón caiga en Tokio la obra se trasladará a la ciudad de Semboku al norte de la prefectura de Akira donde permanecerá desde el 8 de mayo de 2011 hasta el 3 de enero de 2012. Finalmente, se espera que en abril de 2012 realice un tour por el país recorriendo diferentes ciudades aunque en muchas de ellas el reparto podría variar respecto al original.

Vía | Anime News Network

Tras un imperdonable parón retomamos con las pilas cargadas este gran especial que le estamos dedicando a Estudio Ghibli. Así que nos toca hablar de ‘Recuerdos del Ayer‘ (‘Omohide Poro Poro’, 1991), dirigida por el segundo de a bordo del estudio, Isao Takahata.

‘Recuerdos del Ayer’ está basada en el manga homónimo de Hotaru Okamoto (guión) y Yūko Tone (dibujo) y nos cuenta la historia de Taeko una oficinista que toma un breve periodo de vacaciones para ir a recoger cártamo con la familia de su hermana. Durante este viaje empezará a recordar muchos sucesos de cuando tenía once años, en 1966, con escenas cotidianas con su familia y su escuela.

Esta película rompe en cierto sentido la uniformidad de las películas del estudio. Ya que al contrario que obras anteriores, esta no tiene una presentación, nudo y desenlace al uso, sino que nos encontramos con un drama costumbrista con un leve hilo conductor de la historia. Isao Takahata plantea, con ‘Recuerdos del Ayer’ una mirada hacia la infancia con la perspectiva de la adultez. La típica mirada que nos hacemos todos según vamos creciendo, viendo como lo que antes para nosotros era un mundo cuando lo miramos de mayores nos parecen chiquillerías.

El estilo de narración ya deja absolutamente claro que Isao Takahata es el lado más “realista” de Ghibli, algo que ya comentó nuestro compañero Jaime en la reseña de ‘La tumba de las Luciérnagas‘, pero que en esta película (aunque de menor calidad que su predecesora) va a un nuevo nivel. Otros hubieran optado por haber otorgado a esta película algo más de “magia” o de “imaginación” como quisieramos llamarlo, pero Isao vuelve a demostrar que una buena historia es buena con o sin florituras.

Otra gran labor de Takahata es cómo logra hilar las escenas de la Taeko de 1966 con la de 1982 que, aunque en principio parece un poco forzado según va avanzando la cinta las transiciones se hacen de modo completamente natural y efectivo.

Creo, sin temor a equivocarme, que ‘Recuerdos del Ayer’ es una de las películas más adultas de todo el estudio. Una película que profundiza en nuestra relación con el niño interior (y pasado) pero que no cae en la sensiblonería típica de las películas con un argumento similar, todo un acierto más. Puede que no sea la película más aclamada de Takahata, ni de Ghibli, pero es una película que encandila y desde luego tiene un hueco en mi corazón.

Algunas curiosidades

• El manga en el que está basada la película era simplemente una colección de historias cortas de la vida cotidiana de Taeko y los recuerdos de su infancia, sin ningún hilo argumental. Ante esta situación Isao Takahata ideó el viaje de Taeko a Yamagata para otorgar algo de coherencia a la película.
• En la película aparece lo que sería el equivalente al corazón con los nombres para los occidentales. Se trata del Ai Ai Gasa, (Paraguas Amor Amor) donde debajo del paraguas se escribe los nombres de los presuntos enamorados.
• El programa que ve Taeko en la tele es ‘Hyokkori Hyotanjima’ un programa infantil de marionetas muy popular en Japón en los años 60.

• La letra de la canción del final (‘The Rose’) fue escrita por Isao Takahata y cantada por un popular cantante enka (estilo similar al country americano) Harumi Miyako.

En Zona Fandom | Especial Studio Ghibli

Dolmen ha recuperado para los aficionados españoles una obra necesaria incluso para quienes ya hayan visto la película que, con el mismo nombre, dirigió en 1991 Isao Takahata. Only Yesterday (mucho mejor el título original: Omohide PoroPoro, algo así como “los recuerdos caen como gosta de lluvia”), de Hotaru Okamoto y Yuko Tone, es un manga necesario que sabe atrapar la magia de la infancia y mostrar la secuencias que, sin saberlo, marcan toda una vida.

Obra fragmentada, de narración elíptica y de escenas que no concluyen, no al menos en el sentido cinematográfico, Only Yesterday es como los buenos cómics de Tomine, aunque desde una perspectiva más dulce: una sucesión de momentos vitales que pueden parecer o no importantes pero que sin duda lo son para los personajes que en ellos habitan.

Only Yesterday narra la vida de una niña de once años, Taeko Okajima, a través de distintos pasajes y personajes. Pretende ser un resumen de experiencias que marcaron a la pequeña y conformaron su identidad futura, adulta. Eso, que en manos de otros daría pie a resbalones por lo cursi, en las de Okamoto y Tone crea una obra poderosa, muy contenida, donde la nostalgia siempre está presente pero nunca ahoga la lectura.

Empeñados en hacer del detalle lo fundamental, en evitar sucesos grandilocuentes, la vida de Taeko se reduce a lo que la de cualquier niño de su edad en casi todos los países del mundo: ir a la escuela, jugar con sus amigos, no entender por qué los mayores hacen determinadas cosas, pelearse con las asignaturas que no se entienden, aburrirse cuando no hay nadie con quien pasar el rato, tener miedo, aguantar la vergüenza e ir descubriendo las miserias y alegrías de la vida.

Only Yesterday no necesita una narración lineal, ni puntos de giro ni cliffhangers ni nada por el estilo. Tampoco busca una historia con antagonistas claros, héroes arquetípicos y sucesos épicos. Ni siquiera quiere regodearse en eso de “la vida, qué mala es” que cantarían 091. Para Taeko, los días dejan por igual motivos para reír y para llorar, pero Only Yesterday no es manga encantado de regodearse en la miseria.

Al contrario: ésta es una lectura muy disfrutable, capaz de algo tan díficil como hacer viva la magia maravillosa de la infancia. Como Alvaro Pombo en Aparición del eterno femenino contada por Su Majestad el Rey. O Tornatore en Cinema Paradiso. O como Ray Bradbury en El vino del estío, de la que ya hemos hablado en Zona Fandom. Muy recomendable.