dessloch

Karma: 17 puntos de 100

Miembro de Zonafandom desde

Experto para 0 usuarios

Sin actividad desde hace un mes

Expertos de en Zonafandom

no ha añadido ningún experto todavía

dessloch ha hecho 12 comentarios en Zonafandom:

  • 0 brillantes
  • 1 interesantes
  • 11 normales
  • 0 flojos
  • 0 irrelevantes
13

En ¿Qué preferís? ¿La versión original subtitulada o la doblada? [Mesa redonda]

En series de tv y cine, VO, siempre. Al final el tono de voz, la modulación, etc. forman parte del trabajo interpretativo de los actores, y por muy conseguido que sea un doblaje, nunca será lo mismo. Esto lo noto más si cabe en las películas asiáticas, en las que la entonación tan "particular" del coreano, el japonés o el chino se pierde irremediablemente en los doblajes. Por ello, en el anime en en general también prefiero disfrutar con la VO aunque necesite de subtítulos para enterarme. Los diálogos de "Mi vecino Totoro" en japonés son mucho más ricos y llenos de matices que en castellano o en inglés. Ahora bien, también es cierto que de vez en cuando se consiguen muy buenos doblajes en el mundo de la animación, como se ha dicho (el de "Monster" de Urasawa está bastante logrado, por ejemplo). En el tema de videojuegos, depende un poco de la calidad del doblaje y del tipo de juego. No es lo mismo un FPS que una aventura gráfica o un RPG. Normalmente tiro más por la VO original, pero aquí sí que estoy más abierto a y puedo entender que cada cual escoja lo que más le guste (excepto si hay escenas con actores reales, claro). Por ejemplo, los "Broken Sword" en castellano son una delicia, en especial por la carismática voz de Tomás Rubio como George Stobbart, pero en cambio, Dominic Armato es "la voz" de Guybrush Threepwood, y no hay doblaje que le iguale.
  • karma: 80 | interesante
  • 26 de febrero de 2010 a las 12:53
3

En 'Antología del Studio Ghibli' de Manu Robles en camino

  • karma: 5 | normal
  • 24 de febrero de 2010 a las 23:35
15

En Nuevo tráiler de 'The Last Airbender', el otro Avatar

  • karma: 5 | normal
  • 22 de febrero de 2010 a las 21:52
Página 1 de 2 páginas

Volver al perfil de dessloch »