Txentxubros

http://bitacora.elpomeloradiactivo.com/

Karma: 35 puntos de 100

Miembro de Zonafandom desde

Experto para 2 usuarios

Sin actividad desde hace un mes

Administrador de El Pomelo Radiactivo y diseñador gráfico.

Expertos de en Zonafandom

Txentxubros considera épico
Txentxubros considera decadente

Txentxubros ha hecho 13 comentarios en Zonafandom:

0 brillantes
0 interesantes
13 normales

0 flojos
0 irrelevantes

12

En 'Tron Legacy', trailer definitivo en castellano

Ya no es sólo eso. Están cambiadas frases enteras cambiando el sentido. Voy a poner un de ejemplo entre los muchos posibles: "Out there is a new world. Out there is our destiny." "Hay dentro hay un mundo nuevo. Hay dentro está nuestro destino." Vamos, que dice justo lo contrario. Tampoco me ha parecido muy oportuno traducir "Grid" por "Red", cuando en la original se llamaba "Rejilla de juegos". Saludos.

karma: 5.5 | normal
18 de noviembre de 2010 a las 10:22

9

En Reboot de Daredevil en marcha

Hombre, siendo traductor como eres, bien podrías decir "reinicio" :-P

karma: 5 | normal
08 de febrero de 2010 a las 17:47

11

En 'Kick-Ass' genial trailer "red band"

La verdad es que tiene buena pinta. Por cierto, ¿tanto cuesta decir "pósteres" y "tráileres"? Aunque, personalmente, prefiero "avance" antes que "tráiler". Saludos.

karma: 5 | normal
22 de diciembre de 2009 a las 19:20

22

En Encontrado el cuerpo sin vida de Yoshito Usui, creador de Shin-chan

Me encanta Shin-chan. Es una obra para adultos disfrazada de inocentes dibujos animados de aspecto infantil. Una serie llena de críticas a la sociedad japonesa y con un sentido del humor que me arrancaba sonoras carcajadas. Una gran perdida. Descanse en paz.

karma: 5 | normal
20 de septiembre de 2009 a las 20:46

6

En 'Star Trek XI' nuevos trailers en castellano

Cada vez que los veo en español sufro. Las voces originales no se parecen un pimiento. ¿Por qué narices doblan las películas? Debería haber una ley que obligara a que las películas se estrenasen con un número mínimo de copias en versión original. Por lo demás, tienen buena pinta :-D

karma: 5 | normal
15 de abril de 2009 a las 10:20

4

En La naranja mecánica [Cine Distópico]

Wendy Carlos, Wendy Carlos, Wendy Carlos... xD

karma: 5 | normal
13 de marzo de 2009 a las 11:03

9

En Alégrame el finde: cartoons de antaño

¿Cartoons de antaño? Yo tanto antaño como ahora, los he llamado toda mi vida dibujos animados. Ah, se me olvidaba que ahora tenemos que sonar modernos.

karma: 5 | normal
22 de febrero de 2009 a las 13:54

22

En Los 10 mejores robots de la historia del cine (II)

Hay un error en Terminator. El T-1000 fue interpretado por Robert Patrick, no por Edward Patrick. Un saludo.

karma: 5 | normal
24 de diciembre de 2008 a las 10:10

17

En Mis diez PowerSongs de anime para correr

Uf, pues anda que no tiene canciones movidas Initial D. Las carreras de coches que dan ganas de correr a 100 Km/h ;-) Saludos.

karma: 5 | normal
21 de octubre de 2008 a las 10:34

11

En Trailer de Monsters vs. Aliens, lo nuevo de DreamWorks

Lo primero decir que a mí no me gustó nada Kung Fu Panda y no me pareció para nada divertida. Llena de tópicos y lejos de los inteligentes guiones de Pixar. Además, aquí llegó doblada por lo que nos perdimos el trabajo de Jack Black o Lucy Liu, entre otros. A @joseinen le diré que tiene razón. Demasiado parecido con el personaje de "Los Increíbles". Un saludo a todos.

karma: 5 | normal
05 de agosto de 2008 a las 14:50

Página 1 de 2 páginas

Volver al perfil de Txentxubros »