Nota del guionista: Basado en hechos reales. En serio. Hace muchos años, cuando iba al colegio, traduje, en un examen de inglés, diamante como “adamant”. No tiene nada que ver con el adamantium de Lobezno, si no con que uno de los juegos de rol de PC en los que jugaba por entonces (Bloodwych, uno de esos en primera persona y movimiento por casillas), una de las armaduras más molonas, mejor aún que la de mithril, era la “adamant armor”. Como tenía aspecto cristalino, lo asimilé como armadura de diamante.
Galería | Fan Hell
Comentarios
"...Hace muchos años, cuando iba al colegio, traducí, en un examen ..." ¿Traducí?
como que choca un poco, no?
-- editado por última vez a las 04:05
brillante
Mil millones de disculpas, somos unos burros, no tenemos perdón alguno. Ni David ni yo, porqué cuando copié el texto tenía que haberlo visto. Lo vi anoche y se me cayeron los ojos al suelo. Confio en que nos perdoneis =)
Pues sin ánimo de ofender, esa profesora es una ¡¡INCULTA!!, de vergüenza la educación de este pais XDD, no en serio, muy buena la tira, pero tu también... mira que decir que el Adamantium es un mineral, ¡es un Metal!, eso es un "herror" y no lo de "traducí", que al fin y al cabo faltas tenemos todos(hasta el punto de que me catean en la facultad por ello), así que bueno , seguid asi ; )
¡El Bloodwych! Madre mía. Pensé que jamás volvería a oír ese nombre... A mí con esto de la culturilla me pasaba lo mismo: De jugar al "Far West" y al "Aquelarre" (¡viva el rol patrio!) no veas cómo dejaba a mis profesores... además, gracias a los cómics utilizaba palabras como "metamorfosearse" (antes de los Pagüer Ranyers), "latente", "alter-ego"... y un montón de palabrejas más.
Cateaba, sí, pero no podían dejar de pensar: "Anda, mira éste qué culturilla tiene".
JAJAJAJA me siento indentificada con la tira, muchas veces me ha pasado eso pero con suerte no me reprueban ya que desde un accidente que tuve hace mucho por lo mismo reviso siempre 2 veces antes de entregar una prueba XD.
P.D:no armen tanto lio por algo tan simple como una palabra mal seleccionada como "Traducí" es decir, es ilogico reclamar por algo tan pequeño como eso y Sr.Adrik, no tiene necesidad de disculparse al fin y al cabo lo suyo es solo una minuscula piedrilla comparada con mis errores con suelen ser EPIC FAILS XD, asi que no hay necesidad de que usted y el Sr.David (espero que no les moleste que los llame asi) de que usted diga que son unos burros por algo como eso que hasta he visto profesores de lenguaje certificados cometiendo dicho error
interesante
pues sí, parece una tontería pero se aprenden bastantes cosas con estas aficiones.
a nivel personal el ejemplo más claro lo tengo con el inglés: como no siempre podemos disfrutar de algunas aficiones en nuestro idioma se aprende a la fuerza; desde cartas Magic 'importadas' a algún comic yanki que te llama desde la estantería -el jodío te habla en español cuando te dice que lo compres- pasando por los videojuegos que no traducen, como el jodido WoW -alias 'la puta droga'- durante los primeros años. y es que hay palabras que te conviene conocer para esas noches de copas en un bar lleno de guiris: 'leather', por ejemplo
interesante
A mi me encanta!!!!!!! Jajajaja Tu madre lo ha visto??? Seguro que le molaaaaa jejeje. Pobre mujer lo que ha tenido que aguantar...entre los alumnos y tu sabe más de superheroes que muchos de los que andais por aqui!!! jejejeje
interesante
Sí que la vió, tenía que enseñarle su aparición estelar =) Y sí, mi santa madre se sabe la vida de Lobezno de arriba abajo, o sucesos tan importantes como la Era de Apocalipsis. Y de literatura fantástica sabe más que yo.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect